Transkription des Briefes (Das Original ist auf Deutsch in hebräischer Schrift verfasst)

Hier, Bollenheim, am Sonntag, den 14. Marcheschvan, 568 nach der kleinen Zählung. [d.i. 15. November 1807] [rechts neben Zeichnung] Hier könnt Ihr mich sehen, wie ich gekleidet bin, und dort könnt Ihr unser Zelt sehen, wo wir drinnen sind. Schalom meinem geliebten Herrn Vater, meinem Lehrer, dem sehr geehrten Herrn und Fürsten und Vorsteher, Herr Moshe, Gott möge ihn schützen und bewahren, und meiner Mutter Frau Ranchi, möge sie lange leben und stärken.

Herzlich liebe Eltern. Ich muss Euch schreiben, dass ich noch –mit der Hilfe Gottes – bei guter Gesundheit bin. Ich verhoffe, es wird bei Euch auch nichts fehlen –bis hundert Jahre [sollt ihr leben] – Amen. Und weil sich jetzt so eine schöne Gelegenheit ergibt, muß ich meinen Eltern schreiben. Ich habe diese drei Briefe bekommen, die Du mir geschickt hast. Diese Briefe habe ich am Erev Jom Kippur bekommen [am Vorabend des Versöhnungstages; 11. Oktober 1807]. Damals war dieser Brief schon auf der Post, den ihr das letzte Mal von mir bekommen habt. Chadoschim [Neuigkeiten] kenne ich wenig, denn ein gemeiner Soldat wird nicht gewahr. Und so verhoffen wir Tag für Tag hier weg zu kommen; und wenn wir den Winter hier bleiben, dann stehen wir auch noch viel Kälte aus. Ich verhoffe nichts anderes, Ihr werdet mir schreiben, wie ihre Hochzeit gewesen ist; ob auch viele Leute dabei gewesen sind; ob er auch viele Geschenke bekommen hat. Ich erhoffe, mein Schreiben wird Euch nicht zur Überlastung sein, denn ich denke, es wird bei Euch sein, wie mir auch. Ihr könnt mir keine größere Freude antun, als wenn Ihr mir öfter mal schreiben tut. Weiter verbleibe [ich], Euer getreuer Sohn, der Geringe Schmul, Sohn des Herrn Moshe, Niederzissen.

(Transkription von Nathaniel Riemer, Universität Potsdam und Gerd Friedt)

Transcription of the letter (extract)

Here, Bollenheim, Sunday, the 14th Marcheschvan, 568 by the abbreviated era [this is 15th November 1807] [right to the painting] Here you can see me, as I am dressed, and there you can see the tent in which we are. Shalom to my beloved father, my teacher, the much honoured Master and ruler and head, Mr. Moshe, God shall protect and save him, and my mother, Mrs. Ranchi, she shall live long and strengthen.   Dear beloved parents. I must write you, that I am still – with divine intervention – in good health. I also hope nothing is wrong with you – you should live to be 100 – Amen. […] And thus we daily hope to get away from here; and if we stay here for the winter, we will endure much cold. […] You cannot do me more delight than writing me more often. [I] remain like this, your faithful son, the humble Schmuel, son of Mr. Moshe, Niederzissen.

Weiterführende Literatur:
Brunhilde Stürmer/Brigitte Decker: Ein langer Weg. Die Geschichte der jüdischen Familien der Synagogengemeinde Niederzissen im Brohltal. Herausgegeben vom Kultur- und Heimatverein Niederzissen e. V., Niederzissen 2017.